!يا له من أمر مُذهل
.أعشق أفلامك كثيراً
.إذن لقد نجح الدكتور (إرسكاين) بالنهاية
ليس هناك تطور ملموس ...لكنّه بالرغم تطور
.مُبهر
.ليست لديك ثمة فكرة
حقاً؟
مهماً كانت الأكاذيب ،)التي أخبرك بها (إرسكاين
.فقد كان أنا أفضل ما قام به
،ليس لديك أحد هذه الأشياء أليس كذلك؟
.لقد تم خداعك، أيّها النقيب
تتظاهر بأنّك جندي بسيط
،لكن في الأوقات الجادة تخشى الإعتراف
.بأنّنا قد تجاوزنا مرحلة البشرية
،رجال مثلك
.ينبغي عليهم الإفتخار بحقيقتهم
.بلا خوف
إذن لماذا تهرب؟
.هيا بنا، لنذهب
سيّدي، هل سنصعد إلى السطح؟
ماذا بشأني؟
أين سأجلس؟
.لا تصبها بخدش، دكتور
.لنذهب .واحد تلو الآخر
.حتماً هناك حبل أو ما شابه
.لتذهب وحسب !لتخرج من هنا
!كلا، ليس من دونك
!اللعنة
سيناتور (براندت)، يؤسفني إعلامك
(بأن النقيب (ستيفن جي روجرز
،مفقود خلف خطوط العدو
،في المنطقة الثالثة ،ولم تأتِ جهود فرق الإستطلاع بنتائج مثمرة
،وكنتيجة لما سبق ،)على أن أصرّح رسمياً بأن النقيب (روجرز
،قُتل أثناء القتال .مُنذ بعض الوقت
.لقد عادت آخر طائرة إستطلاع
.ليس هناك إشارة لنشاط غير عادي
.لتذهب وتجلب قدحاً من القهوة، أيّها العريف - .حسناً، سيّدي -
،)لا يمكننا النيل من (ستارك .فهو ثريّ
.وهو المتعهّد الأول لأسلحة الجيش
.ولا أنتِ أيضاً - مع فائق إحترامي، سيّدي -
.أنا لستُ نادمة على أفعالي
(ولا أخال النقيب (بروجرز .قد ندم أيضاً
ماذا يدفعكِ للظن بأنّي أكترث لآرائك؟
(حظيتُ بفرصة معكِ، عميلة (كارتر
والآن فتى "أمريكا" الأكثر شعبية .قد مات وبصحبته عديد من الرجال الصالحين
.لأنّك أعجبتي بأحدهم
.لم يكن الأمر كذلك
.بل كان لديّ ثقة
،آمل أن يكن هذا عزاء مريح لكِ
.حين يوقفون عمل هذا القسم
.انظروا إلى ذلك - .هذا غير معقول -
ماذا يحدث بالخارج؟
بعض من هؤلاء الرجال .بحاجة إلى المساعدة الطبية
.أحتاج إلى مُسعف، لديّ جروح
أود تسليم نفسي .جراء مخالفة الأوامر
.لن يكون ذلك ضرورياً
.أجل، سيّدي
ثقة؟
.لقد أطلت التأخير
.لم أستطع الإتّصال بوسيلة هروبي
.(لنصفّق جميعاً لـ(كابتن أميركا
،أفتخر بتقديم هذه الميدالية رمزاً للبسالة
،إلى صديق شخصيّ
.(كابتن أميركا)
كابتن أميركا)؟)
.كابتن)، هذا وقت ظهورك)
.خلته سيكون أطول قامة
"المنشأة الخامسة كانت هنا في "بولندا ".بنهاية بحر "البلطيق
...والمنشأة السادسة كانت
هنا. على مسافة 30 أو 40 ميلاً ".غرب خط دفاع "ماغينوت
.لقد ألقيت نظرة سريعة وحسب
.ليس هناك شخص مثالي
هذه منشآت تصنيع السلاح .الذي نعلم بشأنها
"رقيب (بارنز)، قال بأن منظمة "العدار ،قد نقلت جميع المعدّات المستخدمة لمنشأة أخرى
.ليست موجودة على هذه الخريطة
عميلة (كارتر)، لتقومي بالتنسيق .مع أجهزة المخابرات البريطانية
أريد من كل حليف لنا البحث عن .المكان الرئيسي لمنظمة "العدار" تلك
ماذا بشأننا؟
.(سوف نقوم بملاحقة (يوهان شميدت
ما رأيك، (روجرز)؟
إنّها خريطتك، أتعتقد بأنّه في وسعك أن تمحي أفراد منظمة "العدار" منها؟
.أجل، سيّدي
.سأحتاج إلى فريق
.لقد وضعنا سلفاً أفضل الرجال معاً
،مع فائق الإحترام، سيّدي
.وأنا كذلك
...دعني أفهم الأمر بوضوح
نجونا من هناك بأعجوبة وترغب منّا العودة مُجدّداً؟
.إلى حد ما
.يبدو طريفاً ما تقوله بالواقع
.أنا معك
.نحن معكم
.تباً، أنا بالتأكيد معكم
.لكن عليك أن تفعل لي أمراً
ما هو؟
.لتجلب لي شراباً
.كان ذلك سهلاً
.أرغب بجولة أخرى من الشراب
أين يجدون مكاناً لإحتساء كل هذا؟
.أترى؟ لقد أخبرتك
.جميعهم يسهل إقناعهم
ماذا عنك؟
(هل أنت مستعد لإتّباع (الكابتن أميركا إلى أشراك الموت؟
.قطعاً لا
"كان هناك رجل من "بروكلين كان أحمقاً للغاية
.بحيث لم يهرب أثناء شجار
.أنا أتبعه
،لكنّك أصبحت تختبأ تحت زيّ أليس كذلك؟
أتدري ماذا؟
.بدأ الأمر يُصبح جزءاً من شخصيتي
.أيّها النقيب - .(عميلة، (كارتر -
.مرحباً، سيّدتي
لدى (هاورد) بعض المعدّات لك .لأجل القيام بتجربتها
.في صباح الغد - .يبدو مناسباً -
يمكنني أن أرى أن فريقك .يتحضّر لأجل القيام بواجباته
ألا تروقك الموسيقى؟ - .بالطبع تروقني -
،ربّما بعد أن ينتهي ذلك الأمر برمّته .أذهب للرقص
إذن ماذا ننتظر؟
.الشريك المناسب
.الساعة الثامنة صباحاً، أيّها النقيب
.أجل، سيّدتي
.سأكون حاضراً
.أنا غير موجود
،بدأت أصبح مثلك
!يا له من كابوس مزعج
.لا تقسو على نفسك
.ربّما لديها صديق
.المكونات الأولية غير معروفة
.أشعّة ألفا وبيتا متعادلة الإستقرار
.بلا شك قد أدرك (روجرز) ذلك
.يبدو غير مؤذٍ
يصعب معرفة .عمّا كانت تدور كل تلك الجلبة
.قُم بتدوين ما حدث
.(المعذرة، أبحث عن السيّد (ستارك
.(إنّه هنا مع الكولونيل (فيليبس
.بلا شكّ أنت مُرحب بك لإنتظاره
.لقد قرأتُ عمّا قمت به
.ذلك... أجل
...حسناً، ذلك
.أقعل بحسب ما يكون ضرورياً
.بدا الأمر أكثر من ذلك
.فقد أنقذت ما يقرب عن 400 رجل
.حقاً، ليس بالأمر الهام
.قُل هذا لزوجاتهم
.لا أعتقد بأنّهم جميعاً متزوجين
.أنت بطل
...حسناً، هذا يعتمد على مفهوم
.نساء "أميركا" تُدين لك بالشكر
...وبما أنّهم ليسوا هنا
!أيّها النقيب
،نحنُ مستعدون لمقابلتك .هذا إن لم تكن مشغولاً
.عميلة (كارتر)، تمهّلي
يبدو أن العور على شريكك .لم يكن صعباً بالنهاية
.لم يكن الأمر كما ظننتيه
لم أظن ثمة شيئ .على الإطلاق، أيّها النقيب
،أردت أن تُصبح جندياً .وأصبحت كذلك الآن
.تماماً مثل البقية
لكن ماذا بشأنكم أنتِ و(ستارك)؟ كيف أعلم بأن كلاكما لم... تتبادلا الحب؟
.لازلت لا تعرف ثمة أمراً بشأن النساء
ما عنيته كان وجبة خفيفة .تتكون من الجبن والخبز يا صديقي
حقاً؟
...لم أظن الأمر كذلك - .كان عليك إمعان التفكير -
في اللحظة التي تعتقد ،بأنّك تعرف ما يجول بخاطر إمرأتك
هيّ اللحظة التي تتأكّد .من حبّها لك
.أما بشأني، فأركّز على العمل
وفي الوقت الحالي، أحرص على .ألا تمت أنت ورجالك
.ألياف الكربون
.ينبغي أن يقاوم طعنات سكين السلاح الألماني
"لكن قطعاً لن تهاجمك منظمة "العدار .بواسطة مدية جيب
.سمعتُ أنّك تحمي نفسك نوعاً ما
.إنّه مفيد أكثر ممّا تظن
اعتبرتُ نفسي حرّاً .لإضافة بعض الأشياء
.هذا جيّد
،إنّها مُزوّدة بمرحّل كهربي
...والذي سيسمح لك بـ - ماذا عن هذا؟ -
.كلا، ذلك نوذج أولي - ممّا صُنع؟ -
".فايبرانيوم"
،أقوى من الفولاذ .وترتيبه الثالث من حيث الثقل
.يمتص الصدمات بالكامل
لماذا ليس متداول؟
.إنّه المعدن الأكثر ندرة على وجه الأرض .ما تحمله بيدك هو كل ما نمتلكه منه
هل إنتهيت سيّد (ستارك)؟
أنا واثقة أن النقيب لديه .بعض الأمور العالقة
ما رأيك؟
.أجل، أعتقد أنه مُفيد
.لديّ بعض الأفكار بشأن الزيّ
.أيّاً كان ما تريده يا صديقي
!أنت تفشل
نحن على مقربة من عمل ،سيقلب الكون رأساً على عقب
،ونحنُ متأخرين بإستمرار .لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً
،هذا ليس مجال إختصاصي أنا أبتكر الأسلحة وحسب
.ولا أعرف كيف أجذب الزناد
،انهِ عملك دكتور .قبل أن يقضي الأمريكي علينا
!سيّدي
.(آسف، سيّد (شميدت
.لقد قاتلنا حتى آخر رجل منّا
.من الواضح أن هذا غير صحيح
أتذكر حين أرغمتك على ركوب الأفعوانية في "كوني آيلند"؟
.أجل، وقد أصبت بالغثيان
هذا ليس إنتقاماً، أليس كذلك؟
لماذا قد أفعل ذلك؟
(كنّا على حق، دكتور (زولا .يستقل قطار
"عامل الهاتف لمنظّمة "العدار .قد أعطاه تصريحاً حتى لزيادة سرعته
.أينما يذهب، حتماً يحتاجونه للغاية
.دعونا نتحرّك، لأنّه يتحرّك بسرعة
.لدينا فحسب 10 ثوان لأجل الهبوط
،إن تأخّرنا .لن نكون عدا حشرات في طقس عاصف
.انتبهو للفجوة
.علينا التحرّك يا رفاق
!الآن
!أوقفه !اطلق مُجدّداً
.كنت سأنال منه
.أعلم أنّك كنت ستفعل
!إنخفض
.أطلق مُجدّداً
.اقتله الآن
!(باكي)
.تماسك
.تمسّك بيدي
!كلا
...إذن
ما هذا؟
.شريحة لحم
ماذا بداخلها؟
.بقرة
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟
.لا أتناول اللحم
لما لا؟ - .لا تتفق معي -
"ماذا عن مُركّب "السيانيد هل يمنحك هذا معدة مُمتلئة؟
"كل عميل من منظمة "العدار ،حاولنا القبض عليه حياً
.يقوم بتناول حبّة ما قبل أن نعتقله
.لكنّك لم تفعل
،إذن، إليك نظريتي اللامعة
.أنت تريد العيش
.أنت تحاول تهديدي، أيّها الكولونيل
.إبتعتُ لك عشاءاً
،لقاء المعلومات القيّمة التي أفصح عنها
،ونظير تعاونه التام
".سيتم إعادة الدكتور (زولا) إلى "سويسرا
أرسلتُ تلك الرسالة .إلى "واشنطن" هذا الصباح
.بالطبع كانت رسالة مُشفّرة
بالطبع لم يحلّل الألمان تلك الشيفرات، أليس كذلك؟
.قد يبدو ذلك مُحرجاً
.سيعرف (شميدت) أن هذه كذبة
.سيقتلك بجميع الأحوال، دكتور
.فأنت بمثابة عائق
.(أنت أكثر من يعرف بشأن (شميدت ...و
آخر رجل تسبّبت بخسارته لنا .(كان أقرب صديق للنقيب (روجرز
لذا لم أكن لأعتمد تماماً .على الحماية القصوى
.(إما أنت أو (شميدت
.أعلمك فحسب بطريقة سير الأمور
.يخال (شميدت) أنّه لا يُقهر
السيطرة على العالم فحسب .قد يرضي غروره
تدرك أن ذلك جنوناً، أليس كذلك؟
لكن، صحة ما يخطّط له .يبدو مقبولاً
لماذا تعتقد ذلك؟ - .لأنّه قادر على ذلك -
ما هو هدفه؟
.هدفه في كل مكان
...غداً
.ستحكم منظمة "العدار" العالم
لتفتح أعينها على النصر الساحق .على أجنحة مُقاتليها
ستكون أسلحة أعدائنا .عديمة النفع أمامنا
،إن قامو بإسقاط طائرة واحدة لنا
المئات من طائراتنا .ستمطرهم بوابل من الرصاص
،إن قاموا بفصل رأس واحدة
.يحلّ مكانها رأسين آخرين
".لتحيا "العدار
"!لتحيا "العدار
،)قال الدكتور (إرسكاين
أن العقار لن يؤثر فحسب .على عضلاتي
.بل سيمتد تأثيره على خلايايّ
،ليصنع نظاماً وقائياً
،من الخلايا المتجدّدة .والتماثل السريع للشفاء
...وذلك يعني
.لن أشعر بالثمالة
هل كنتِ على دراية بذلك؟
عمليات الأيّض لديك تعمل بشكل أسرع .بأربعة مرات عن الشخص العادي
.خال أنّها قد تكون إحدى الأعراض الجانبية
.ليست غلطتك
هل قرأتِ التقرير؟ - .أجل -
.إذن تعلمين أن المكتوب غير صحيح
.لقد فعلت ما في وسعك
هل كنت تثق في زميلك؟
هل كنت تحترمه؟
.لتتوقّف إذن عن إلقاء اللوم على نفسك
لتمنح (بارنز) بعض الفخر .لقاء إختياره
ممّا لا ريب فيه أنّه اعتقد .أنّك تستحق العناء
.(سأسعى خلف (شميدت
"لن أتوقّف إلى أن يُصبح أفراد "العدار .إما أموات أو تحت الأسر
.لن تكون وحيداً
يوهان شميدت) ينتمي إلى) نخبة المخبولين
يخال نفسه لا يُقهر وعاقد العزم .على تدمير نصف العالم ليثبت وجهة نظره
".بدءاً بـ"الولايات المتّحدة
شميدت) يعمل مع قوى) .تفوق قدراتنا
"،إن وصل إلى "الأطلسي
سيمحي دول الساحل الشرقي بأكملها .في غضون ساعة زمن
كم لدينا من الوقت؟
،وفقاً لما قاله صديق جديد مُقرّب لي .فلدينا 24 ساعة
أين هو الآن؟
.آخر قاعدة لمنظمة "العدار" هُنا
".في جبال "الألب
.على مسافة 500 قدم تحت الأرض
ماذا ينبغي علينا فعله؟
ليس الأمر وكأنّه بوسعنا الذهاب .وطرق الباب الأمامي
لما لا؟
.هذا تحديداً ما سنقوم به
الغطرسة قد لا تكون ،سمة منفردة للأمريكيين
لكن عليّ القول بأنّك تجيدها .على نحو أفضل من أيّ شخص
لكن هناك حدود .لما تقدر على فعله، أيّها النقيب
أم أخبرك (إرسكاين) بخلاف هذا؟
.أخبرني أنّك مخبول
،لقد إستاء من نبوغي
،وحاول التنصّل ممّا كان من حقي .لكنّه منحك كل شيئ
...إذن
ماذا جعلك مُميّزاً للغاية؟
.لا شيئ
".أنا مجرّد شاب من "بروكلين
.بوسعي القيام بهذا طوال اليوم
،بالطبع تستطيع ذلك
.لكن للأسف، ليس لديّ مُتسع من الوقت
.وأنا أيضاً
.(روجرز)
.قد تحتاج إلى هذا
.شكراً
!لقد دخلنا !إلى فريق الهجوم، الآن
!تقدّموا
!احرصوا على الإنتشار
...اقطع رأساً واحدةً، ليحلّ مكانها إثنين
.لنذهب ونعثر على رأسين آخرين
.لقد أطلتِ التأخير
...ألم تكن على وشك أن - .أجل -
"الوجهة - مدينة نيويورك"
!إصعد
!ابقها ثابتة - !إنتظر -
.إذهب للنيل منه
.لن أقم بتقبيلك
"شيكاغو" - "نيويورك"
أنت لا تستسلم، ألست كذلك؟
.كلا
"الطيّار الآلي"
.كان بوسعك إمتلاك قوّة لا نظير لها
على الرغم من ذلك ترتدي علم على صدرك .وتخال أنّك تخوض معركة ضد الأمم
.لقد رأيتُ المستقبل، أيّها النقيب
.ليس هناك من أعلام - .ليس مُستقبلي -
ماذا فعلت؟
!كلا
(أجيبوا، هنا النقيب (روجرز هل تتلقّون؟
...نقيب (روجرز)، ما هو
ستيف)، هل هذا أنت؟) هل أنت بخير؟
.(بيغي)، لقد مات (شميدت)
ماذا بشأن الطائرة؟
.ذلك سيكون أمراً صعباً لتفسيره
قم بإعطائي الإحداثيات .وسأعثر لك على بقعة آمنة للهبوط
.لن يكون هبوطاً آمناً
.لكن بوسعي تقليل السرعة
،سأجلب (هاورد) على الخط .سيعلم ماذا يفعل
.ليس هناك متسع من الوقت
هذا الشيئ يتقدّم بسرعة ".ويتّجه إلى "نيويورك
.عليّ إسقاط الطائرة بالماء
.أرجوك، لا تفعل هذا .لدينا وقت كافي، يمكننا حلّ الأمر
الآن أنا في وسط المجهول .إن إنتظرت وقتاً أطول سيموت الكثيرين
،)بيغي)
.هذا هو خياري
.(بيغي)
.أنا هنا
.سأحتاج منكِ وعداً بشأن تلك الرقصة
.حسناً
سبت الإسبوع المقبل ".في ملهى "اللقْلق
.حسناً
،الساعة الثامنة بالتمام .لا تتأخّر
مفهوم؟
أتعلمين، لازلتُ لا أعرف .كيف أرقص
.سأعلّمك كيف .فقط كُن هناك
سيتوجب علينا أن نجعل الفرقة .تعزف لحناً هادئاً
...فأنا أكره أن أدس على
ستيف)؟)
.(ستيف)
.نخب النقيب
.سيّدي
.خُذنا إلى النقطة التالية
.لكن ليس له أثر بالحطام
.وإشارات الطاقة تتوقّف هنا
.فقط تابع البحث
"سرّي" "ميّت"
ها هو الرامي ورمية منحنية .عالية وإلى الخارج
.والآن، فريق "دودجرز" مُتعادل بأربع نقاط
ويعرف الحشد أنّه من خلال ،ضربة وحيدة بمضربه
.بإمكانها أن تصنع لعبة جديدة تماماً
يا له من يوم رائع بالفعل هنا ".في ملعب "إيبتس
،أراد فريق "فيلي" الإبقاء على التعادل
لكن هناك ثلاثة لاعبين عازمين على الفوز ".من فريق "دودجرز
حقّق (بيرسون) خسارة ،لـ"فيلادلفيا" الشهر الماضي
والذي بمثابة أصغر لاعب هنا .يقوم بإصلاح ما قام به
يتمايل، وها هيّ الرمية .إنّها رمية عنيفة
.(وتعبر بجانب (ريزو
،يسجّل ثلاثة أهداف إلى واحد .ويتوجّه (ريزو) إلى الخطّ الثالث
.يحاول (دروشر) إيقافه
،ويقف في طريقه خطّ الدفاع .لكن لا يبدو أنّهم سيوقفونه
.صباح الخير
.أم عليّ القول، طابت مساؤك
أين أنا؟
".أنت بغرفة طبية في مدينة "نيويورك
،يتصدّر فريق "دودجرز" المقدّمة .إنّها ثماني نقاط مقابل أربعة
.يقف الجميع على أقدامه
،يا لها من مبارة حظينا بها اليوم .كانت مباراة رائعة بالفعل
أين أنا تحديداً؟
.أخشى أنّي لا أفهمك
.اللعبة
.إنّها تعود إلى شهر أيّار عام 1941 .أعرف ذلك لأنّي كنت حاضراً حينذاك
.سأسألكِ مُجدّداً
أين أنا؟
.(نقيب (روجرز - من أنتِ؟ -
.نقيب (روجرز)، مهلاً
.إلى جميع العملاء، هناك حالة فرار
.على رسلك، أيّها الجنديّ
أنا آسف بشأن ما حدث منذ قليل، لكن
.خال لنا أن نمهّد لك الأمور بالتدريج
تُمهّدون ماذا؟
.كنت في سبات، أيّها النقيب
.لما يقرب من 70 عاماً
هل ستكون على ما يرام؟
.أجل
...أجل، أنا فحسب
.كان لديّ موعداً
أتعجز عن النوم؟
هل أنت هنا بمهمة، سيّدي؟
.أجل
تحاول أن تُعيدني للعالم؟
.بل أحاول إنقاذه
Translated By © (Kozika)
"الصيف المُقبل"
أتعتقد أنّكم الأبطال الوحيدين بهذا بالعالم؟
"هناك حاجة إلى فريق من الأبطال"
.أيّها السادة، بدأ عملكم
"المُنتقمون"
.لا تقف هنا كالأبله
"يأتيكم في أيّار 2012"